ترجمه و تنظیم از محمدرضا maxluid@gmail.com BillyTheKid
در زمان های قدیم زمانی که شوالیه ها کچل بودند
شاه ریچارد شیر دل ، بر تمام انگلستان حکومت میکرد
اما زمانی که این شاه دوست داشتنی در سرزمین های بیگانه مشغول جنگیدن بود
برادر بد جنس او ، شاهزاده جان
تخت پادشاهی را دزدید و از قدرتش برای گرفتن مالیات از مردم بی گناه و گرسنه استفاده کرد
نوکر ظالم او ، داروغه ناتینگهام این ظلم رو با شدت تمام انجام می داد
ملت بیچاره ، خیلی تحمل کردند...
مردم به شدت نیاز به یک قهرمان داشنتد
آفرین جری موشه !!! به خاطر طناب خیلی ممنون
از همین جا میگیرمش
ها ها !!!
جُم نخور دوست من !!
اینجاس که من میگم کار به خوبی تمام شد !
حالا بذار ببینیم اینجا چی داریم ؟
اوه ... طلا !!!
همه اینا...
مالیاتیه که مردم بیچاره دادن بنابر این پوادارا پولدار تر میشن
این به سادگی امکان نداره
البته که امکان داره !!!
رابین هود مشهور توی تله کوچولوی من گیر افتاد
چقدر بد...
نه به اندازه بدی تو ! داروغه هیچی هام
اسمش ناتینگهامه !!!!
و تو هم زندانیه منی !
- اووو ! - آخخخخ !!!
این یه حقیقته ؟!
آخ آخ اوه اوه وای !
تو ، راننده ، بگیرش !
آره ! تو !!
رابین هود رو بگیر !!!!
می ترسم این کارو نکنه ! در واقع این یکی از افراد من ، جان کوچولوئه !!
هااان !!!؟؟
- اون گاریه تو رو حدود ... ؟؟ - حدود 5 مایل قبل دزدیده !!!
هنوز 10 به 2 ایم !!!
2 به اضافه یه تیکه !!!
من بودم میگفتم 10 به 50 نفر !
نه ، مامان جون...
با تشکر از یه پرنده کوچولو یا به جاش یه موش کوچیک
من فهمیدم که شما برام تله گذاشتید بنا برا این منم برای شما تله گذاشتم !
و این خوبیه شما رو میرسونه که از طلای واقعی برای طعمه استفاده کردید
- همشونو ببندید - هااان ؟!
تو نه جری !! بذار بقیه انجامش بدن
تو و جان کوچولو می تونید توی برگردوندن بشکه های طلا به خونه کمک کنید
برای این پاهای کوچولوت این کار بهتره
اینم برای تو رفیق کوچولو
بازم ممنون داروغه !
اوه ، من از رابین هود بدم میاد !
Oh, its a rough life just trying to get by
The tax man comes and bleeds you dry
No matter how much you give It's never enough
If you say you've nothing left He'll say
That's tough
It's a rough life just trying to get by
The tax man comes and
Aah!
He bleeds you dry
That's why we fight We fight for Robin Hood
Robin stands for right He fights for all that's good
That is why they stand
To join my merry band
We are merry men and that is grand
The good king's left on a long Crusade
While he's gone He has been betrayed
His brother John is a greedy soul
- He'll tax your soup - And he'll tax your bowl
But fear not, good folk
Listen and behold
Robin Hood will thwart him
With action brave and bold
That's why we fight We fight for Robin Hood
Robin stands for right He fights for all that's good
He takes from the rich And to the poor he gives
And with his merry men In Sherwood Forest lives
آآآآآآآخ...!
آخ آخ آخ !!!
آخ ! وای ! آخ ! وای ! آخ ! وای ! آخ !
داروغه عزیز من....
شاید تو یه چیز خیلی مهم رو فراموش کرده باشی !!
من نه تنها پولم رو دوس دارم !! دوس دارم ، دوس دارم ، دوس دارد !!!
بلکه لازمش هم دارم !!!
یه روزی من پادشاه "جان" میشم
- نه شاهزاده "جان" - بله سرورم
و یه شاه نیاز داره که پولدار باشه !!!
پولدار ... خیلی پولدار !!!!
بله سرورم !
و من وقتی می تونم خیلی پولدار بشم
که تو رابین هود رو بگیری ! که مالیات منو ندزده !
اون با پولای من چیکار می کنه ؟ به فقیرا میده ؟!
آخه چرا ؟؟؟ فقیرا پول نمی خوان !!
اونا فقیرند
خوب این تقصیر من نیست ارباب !
من فکر می کنم ... چجوری بش بگم ؟!
رابین هود از داخل قلعه داره اطلاعات کسب میکنه !
جاسوس !!!؟؟
اگه منو ببخشید شاهزاده جان من میخوام استراحت کنم
شما می دونید مسائل کشور چقدر برای ذهن کوچولو و نازنین من سنگینه
آره آره ، می تونی بری شب بخیر ماریان عزیز
شب بخیر ، خوابای خوب ببینید
دهنتو ببند تو مثل گرگ می مونی
پس ما یه جاسوس داریم ؟
آره ، من فکر می کنم رابین هود از داخل اینجا اطلاعات می گیره
بوسیله یه پیک کوچولو
و من باید جلوشو بگیرم
- این ؟ - نه
- و این ؟ - نه
داروغه خنگ ، افرامون همیناس !
من می تونم گربه ارتشی خودم توماس رو بهتون معرفی کنم
همون طور که میبینید چون رابین هود از یه موش به عنوان خبرچین استفاده میکنه
تام خیلی بدرد بخوره
حالا برای ماموریت آماده شو !!!
یه گربه برای گرفتن یه موش
هوشمندانه است ، خیلی !!!
من عاشق پولم
اوه موشه چیزی نیست قربان
چیزی که مهمه اینه که با گرفتن اون ما می تونیم مخفیگاه رو پیدا کنیم
آره ، مخفیگاه رو پیدا کنید
اما اگه برادرم ، شاه ریچارد از جنگ برگرده
همه اش زحمت برای هیچیه....
من هیچ وقت پادشاه نمی شم
قسمت خوب میدان جنگ اینه که بسیار خطر ناکن !
ممکنه هیچ وقت برنگرده !
چقدر قبل ما از تنگه برای رسیدن به انگلستان میگذریم ؟
خوب شاه ریچارد ، دو روز دیگه کشتی آماده میشه قربان
چه قدر دلم برای مردمم و پادشاهیم تنگ شده....
هر چی زودتر برسیم بهتره
اِ ، خرس خوب من
اوه ، بله چی گفتید قربان ؟
دو روز!! باید به شاهزاده جان خبر بدیم !
آره ، پس اون حتما میتونه یه استقبال خوب از برادر بزرگنرش بکنه
کشتار خوبی میشه !!
آروم ! بیاید !
بزن بریم
برای این خبر خیلی خوب پاداش خوبی میگیریم !!!!
آخ جووون !
رفقای خوبم ، کی می تونه کمک کنه تا پولای شاهزاده جان رو جابجا کنیم ؟!
ما !!! ما !!!
آها !!! آماده شید !
ها ها ، تو نه دوست کوچولوی من !
آی !! حالا نه !
من کارای مهمتری برات دارم !
چیزی که به اندازه ات بخوره
من میخوام یه چیزی رو برام برسونی
این یه شعره که برای ماریان نوشتم
میشه لطفا اینو برای ببری پیشش ؟
حالا نباید بذاری به دست آدم بد ها بیوفته
برای اینکه اون (ماریان) به خطر نیوفته
همونطور که می بینی عزیزکم ، بابا کار خیلی مهمی داره !
این قایق مخفی مارو توی کارمون کمک می کنه
این طوریه که ما بدون اینکه کسی بفهمه اون ور و اون ور میریم
به همین دلیله که من نباید بذارم کسی این قایق رو ببینه
هیچ کس ، هیچ جور !
آها
آهای !!! - چی ؟
رفیق جووون ، یه چیزی برات دارم
چی ؟!
رابین هود !!
اینجاس !!
او توماس ، امروز بعد از ظهر خیلی استرس داشتم
می تونی برام یه آهنگ بزنی ؟
او توماس ، خیلی دوس داشتنی بود
یه دونه دیگه برام بزن ، میشه ؟!
همم ، نمی زنی ؟!
آه ه ه !!
اووووه !
چی داریم آقا موشه ؟
یه پیغام ؟
از طرف عشقم ؟
او رابین هود
اوه عزیزم ، من نمی تونم بخونمش
این یه شعره
ماریان عزیزترینم من تو رو بیشتر از گلهای بهاری دوس دارم
بیشتر از گرمای تابستان
و حتی پنیر !
اوه رابین هود دوس داشتنی من اون پنیرش رو هم دوس داره !
بیا این گردنبند خوش شانسی من رو به نشانه علاقه من براش ببر
و به سلامت بهش برسون
من هم اینجا داخل قلعه می مونم
و از تصمیم های داروغه و شاهزاده جان با خبرش می کنم
به خاطر خدمت شجاعانه ات ممنون موش کوچولو
ممم
مواظب باش
آخ !!!
وای وای !!
نظرت چیه که بدم یه مجسه ی بزرگ از من درست کنن که دارم پول دستم می گیرم !؟
گربه ارتشی تو افتاده تو آتیش !!
مگه قرار نبود دنباله اون موشه باشه ؟!
بله ، ببخشید قربان
مساله اینه که رابین هود خیلی از مالیات ها رو دزدیده !
برای همین برای مجسمه سازی پول ندارم !
چی کار باید بکنیم ؟
قربان ، بهترین طعمه برای بهترین تله چیه ؟
- هان ! - غیر از پول ؟
برای تو یه زن خوشگل که بهتره اسمشو به کسی نگیم
ماریان
و برای کسی مثل رابین هود مسابقه بهترین کماندار انگلستان
شاید بهتر باشه یه مسابقه ترتیب بدیم
آره ، عالیه !!
هی تو ، این فرمان سلطنتیه !!!
برگرد !
خوب خوب ، یه مسابقه سلطنتی
برنده یه کیسه طلا میبره و بهترین کماندار کل انگلستان میشه
و یه بوس از ماریان میگیره
او ، دوباره شروع شد...
آقایان ، من به عنوان بهترین کماندار انتخاب میشم
و جایزه طلا رو به مردم فقیر میدم
هورااا !!!
و البته بهترین جایزه
لحظه ایه که ماریان لبهای قرمز
و بسیار درخشانش رو
با عشق بی نظیرش نصیبم می کنه
بدون هیچ صحبتی
و من به معشوقه ام میرسم
زنده باد ! - زنده باد !!!
اینم چیزیه که انگلیسی ها جای هورا میگن
شاید این یه تله است !
فکر میکنی میخوان جلوی رابین رو بگیرن ؟
اونا تورو دستگیر میکنن پسرم
نترس دوست خوبه من
یادت نره ، من استاد فرار کردنم
من حس بدی دارم
چیزی نیست
بی خیالش
اوه ، چه روز خوبی برای تله است هه هه
اوه بله ، همین طوره
قربان ، شما که واقعا فکر نمی کنید که رابین هود اونقد احمق باشه که امروز بیاد >
او چرا
فکر کنم من یکم بیشتر از تو فکرای اون ابله رو بدونم عزیزم !
می ترسم شما درست بگید
حالا بذارید بازی شروع شه
هی جری ، این طلسم خوش شانسی منو بده به ماریان
به جای اونی که اون بهم داد
نه ؟ این یکی چی ؟
این قاشق شانس منه یه بار جونمو نجات داده
نه ؟ پس چی ؟
ایده خوبیه ، خوبه جری موشه.
کسی کلاه خود منو ندیده ؟!
اووو !
ما دو تا فینالیست داریم !
- داروغه ناتینگهان - پست. پست. پست.
و جان از استمیت داون
چقدر دوست داشتنی هستی
هی هی !
عشق منی...
سلاااام !
- هه هه - هر کس تیرش
به مرکز نزدیک تر باشه
برنده مسابقه است
اول شما
دقیقا مرکز
اوه !!!
از دست رفت ، داروغه برنده است !
- به لحظه وایسید ! - چی ؟؟
برنده معلوم شد
- هوراااا !!! - هه هه !!
من اومدم جایزه ام روبگیرم ، مخصوصا اون بوسه رو !
تنها چیزی که میگیری
تیغ برنده جلاده !
- رابین هود ! - اوه !
نه !!
از این ور بچه ها !
او ، بی خیال
.خُب بَرُ بچ،به اون بدی که بنظر میرسه نیست
!بنظر میرسه که هممون زندانی شدیم - ...میندازنمون تو سیاهچال -
.تا فردا صبح اعداممون کنن
خُب وقتی اینجوری میگین .آره بد بنظر میرسه
.ویل نگاه کن،اون جری موش ــست
...داره میاد
!...و میره
.هاها،آآ قربون پسر
.جری،برو سراغ قفل
میتونی بازش کنی؟
.خُب،تا سه نشه بازی نشه
.این دفعه بازش میکنی جری
.موفق شد
تلاش شجاعانه ای بود موش عزیزم .تلاش شجاعانه ای بود
.از این آشغال لذت ببرین رفقا
.قبل از اینکه هضم بشه مردین
مگه نه؟ - ...ادامه بده،تا میتونی بخند -
.نمیدونی با کی در افتادی
درست نمیگم رابین؟
رابین؟
.اون همیشه به همه کمک می کرد
حالا کی میخواد به رابین کمک کنه؟
فکر کنم یه لشگر لازمه .تا به اونجا بشه نفوذ کرد عزیزم
فقط یه قهرمان می تونه رابین هود .رو از این وضعیت نجات بده
.متاسفم بچه ها
.خودت رو سرزنش نکن پسرم
همش تقصیره منه که الان اینجاییم ...و بازهم تقصیره منه که اون
.بجای اینکه الان توی بغلم باشه،اون بالاست
...اوه،ماریان عزیزم
.اوه،رابین عزیز و دوست داشتنی من
.اوه جری،این واقعا وحشتناکه
.شاید بهتر باشه برای رابین یه یادداشت بنویسم
.حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم
.دوشیزه ماریان
...با غفلت برنده مسابقه تیراندازی (افتادن رابین هود به زندان)
!فکر کنم یه بوسه بمن بدهکارین
اون پشت چه خبره؟
.هیچی سرورم
یه نامه؟برای رابین هود؟
جاسوســه تویی؟
.درسته.ای مردیکه کثافت
.خُب پس،به عنوان یه خائن خواهی مُرد
...مگر اینکه
...میدونی،میتونم از این مهلکه نجاتت بدم
.اگه موافقت کنی که زنم بشی
اگه آخرین مرد روی زمین هم باشی ...باهات ازدواج نمیکنم
!داروغه هیچینگهام
!ناتینگهامه !داروغه ناتینگهام
!فهمیدی؟ناتینگهام
...حالا هرچی،حاضرم سرمو با تبر بزنن تا اینکه
!زن توئه بوزینه بشم
خب، دوشیزه ی جوان !ترتیب همچی داده خواهد شد
.سربازا
هیچکی نه تو میره نه بیرون میاد .اگه سعی کرد فرار کنه،بُکشینش
مطمئنی؟ .اون تنها دختر تو کل داستانه
.اعلاحضرت،باید باهم حرف بزنیم
.وایسا چندلحظه .جاسوسام تازه از فرانسه برگشتن
چه خبرایی از برادرم دارین؟
.اوه،خبرای خیلی وحشتناکیه سرورم
.خیلی بد،قطعا خیلی بد
.آره آره،الان نه گربه ی احمق
پادشاه ریچارد داره برمیگرده - !قطعا داره برمیگرده -
همین الان که داریم حرف میزنم،اون سوار کشتیــه .و تا فردا صبح میرسه انگلیس
.آره. صبح می رسه، خیلی زود
جنگ تموم شده؟
!خُب خیلی سریع تموم شد
...اعلاحضرت اگه پادشاه برگرده،ما
.یعنی شما،تمام قدرتتون رو از دست میدین
و مهمتر از همه اینکه .مجبورم دوباره برگردم به قصر مهمون ها
.بدون هیچکدوم از پولهام
اعلاحضرت،شاید من و افرادم بتونیم ...پادشاه رو کنار دریا ببینیم
!و مطمئن شیم که دیگه هیچوقت برنمیگرده
.اوووه،خیلی دوست دارم اینو ببینم
...فقط یه خواهش ازتون دارم
وقتی که رابین هود رو اعدام کردین .دوشیزه ماریان رو هم به اون لیست اضافه کنین
.جاسوسمون اون بود - واقعاً؟ -
هرکسی که به پادشاهی خیانت کنه .سزاش بدترین چیزهاست
منظورم پادشاهی منه،نه داداشم کسی که میخوایم بُکشیمش.مگه نه؟
.این یه علامت از طرفه جریه
.وقت رفتنه بر و بچ
.پسرم،اوضاع اون تو ممکنه یکم ترسناک بشه
.محکم بچسب به بابای پیرت
و اگه لازم شد که از خودت دفاع کنی .از این استفاده کن
!خُب اینم جواب میده
.بازشو سِسِمی
بتازین سربازا،باید قبل از اینکه کشتی پادشاه .به خشکی برسه،اونجا باشیم
...برادرم حسابی غافلگیر میشه
وقتی که میبینه بعد از این همه ماجرا .زنده به انگلیس نمیرسه
دارم لحظه شماری میکنم تا صورت .سرد و مُرده شو ببینم
.بسته شو سسمی
.انگار قصر خالیه
.آره
داروغه و پرنس جان با این عجله کجا می رفتن؟
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
!بالاخره می فهمیم
.من اومدم دوشیزه ماریان رو ببینم
.میدونی که،یه راهبم
باید از اینجا برم بیرون باید برم به رابین کمک کنم،آخه چطوری؟
!اوه،این به کار میاد
Closed inside these walls
I'm thinking of you
Counting all the things that we could do
Hugging, kissing, spooning
But this crowd just makes me moan
I wish it were the two of us alone
Too many wolves I see Too many mugs for me
Too many chaps to tea 'Cause you are all I need
Too many guys Oh, gee, heh
Too many boys for me to phone
Wishing that we two could be alone
Too many wolves for me Takes too much energy
Just do the math And see that you are all I need
I only want one man
I'm not a girl you can co-own
- I'm glad that it's the two of us alone - I'm glad that it's the two of us alone
...ببخشین
.اومدم که نجاتتون بدم
.خُب ممنون،ولی خودم خودمو نجات دادم
Shh.
Aah--!
.درست طبق برنامه
ماریان - رابین -
اوه عزیزم - .خیلی نگرانت بودم -
.میدونی،هنوز بوسم رو نگرفتما
هیچکی رو نتونستیم پیدا کنیم .ولی اینو توی اتاق پرنس پیدا کردیم
نگاه نکن پسرم .وقتی بزرگ شدی برات توضیح میدم
.وایسا،خودشه
نقشه کمین کردن برای پادشاه ریچاردـــه .وقتی که از فرانسه میرسه به ساحل
.باید نجاتش بدیم
ولی چطوری به موقع برسیم اونجا؟
!تحمل کنید دوستان شجاع من
.زیاد نمونده سربازها
...به دستور من
.خیلی دیر رسیدیم
.ارزش تلاشو داره
...و
.شلیک کنین
Oh!
No.
What in the name of heaven is going an here?
We're saving your life, sire. It's a rescue.
- Brace yourself! - Oh...! Unh!
You men, came with me. The rest, stop them.
Ha-ha!
Attack the king!
I hope you're an adequate swordsman, my boy.
Oh, I dabble.
Yah
...اینو داشته باش
.اینم از این،جلوی پاتو نگاه کن -
Ha!
Oh.
بنظر میرسه که مسافرتت اینجا دیگه تموم میشه !رابین هود
...و به محض اینکه من پادشاه بشم
برادر بیچاره ام به شکل کاملا .تصادفی و غیرمنتظره ای می میره
ممکنه کار ما رو تموم کنی،ولی قهرمانهای دیگه ای ...هنوز هستن
.روزای حکومت ستمگرانتون به پایان رسیده
این مگه گربه ت نیست؟
!دیگه نه
.وایسا بدبخت نمک به حروم
...آماده شو تا خداتو ملاقات کنی رابین هوو
.بگیرش موش کوچولو
خُب کجای کار بودیم برادر؟ - Grrrr.
Yeow! Ha!
En garde, pip-squeak.
اون موش و گربه طرف تو هستن؟ - .آره -
.خیلی خوشحالم که اینطوریه
.منم همینطوراعلاحضرت
تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی .ای جونوور بی خاصیت
Ha-ha-ha! Yah!
Ow!
Ow! Och!
.بس کن...بس کن دیگه
.بس کن دیگه...بس کن
.بس کن
لازم نیست پای مامان رو بکشونیم وسط،مگه نه؟
.دیگه تنهایی گربه
.بقیه ش با من
!بمیر
فکر کنم یه ذره درباره این قضیه کشتن .سوال داری
.خُب،داستان جالبی داره
.برگرد ببینم
...آماده ای همه چیزتو از دست بدی
داروغه هیچینگهام؟
Oh! No, nu!
.اینا همش تقصر توئه داروغه هیچینگهام
.احمق
.ایول جری
...شما،موش و گربه
...زانو بزنین
به نام عدالت،شرافت و شجاعت ...شمارو بخاطر خدمات قهرمانانه تون
.به سمت لرد تام گربه و لرد جری موشه منصوب میکنم
.بلند شین
So cheer our hero
Who joins legends of old
Raise a cup to Jerry The mouse who's brave and bold
That is why we sing of little Jerry Mouse
Jerry saved our king And beat that wretched louse
He takes from the rich And to the poor he gives
And with us merry men In Sherwood Forest lives
And with us merry men
- In Sherwood Forest lives Oh-hon-hon!
!فکر کنم یه چیزی رو بهت بدهکارم
!بله،صد درصد
من عاشق پایانهای خوشم،شما نیستین؟